1
00:00:02,360 --> 00:00:03,759
Tu as couché avec lui.

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,279
Et Neal ?

3
00:00:05,280 --> 00:00:06,639
Je l'aime.

4
00:00:06,640 --> 00:00:09,279
J'adore ce que nous avons.
C'est... compliqué.

5
00:00:09,280 --> 00:00:11,879
Papa, je pensais que tu avais
une liaison avec Zoya Bassu.

6
00:00:11,880 --> 00:00:13,639
Pouvez-vous imaginer ma surprise
quand elle m'a dit

7
00:00:13,640 --> 00:00:14,759
qui était-elle vraiment ?

8
00:00:14,760 --> 00:00:16,519
C'était un mariage arrangé à Delhi

9
00:00:16,520 --> 00:00:17,959
avant de venir dans ce pays.

10
00:00:17,960 --> 00:00:19,999
Pourquoi mon père
donner 200 000 $ à Zoya Bassu ?

11
00:00:20,000 --> 00:00:22,359
Il s'agit de ma fille, Indira.

12
00:00:22,360 --> 00:00:24,559
Je pense que mon ex-mari
essaie de l'enlever.

13
00:00:24,560 --> 00:00:27,639
Nous proposons qu'Indira soit
soumis à une évaluation

14
00:00:27,640 --> 00:00:29,560
afin d'établir ses sentiments.

15
00:00:30,640 --> 00:00:31,999
Écoute, je peux entrer ?

16
00:00:32,000 --> 00:00:33,050
Es-tu sûr?

17
00:00:34,441 --> 00:00:37,039
Pourquoi es-tu venu à ma porte ?

18
00:00:37,040 --> 00:00:38,999
Je ne pensais pas clairement.

19
00:00:39,000 --> 00:00:40,560
J'ai couché avec quelqu'un d'autre.

20
00:00:41,800 --> 00:00:43,199
Je vais aller me promener.

21
00:00:43,200 --> 00:00:44,520
Et quand je reviens...

22
00:00:45,480 --> 00:00:46,740
..Je ne veux pas que tu sois ici.

23
00:01:10,680 --> 00:01:12,080
J'ai couché avec quelqu'un d'autre.

24
00:01:16,240 --> 00:01:17,719
Aria?

25
00:01:17,720 --> 00:01:18,879
Aria?

26
00:01:18,880 --> 00:01:19,930
Aria!

27
00:01:21,240 --> 00:01:22,760
Neal est-il en route ?

28
00:01:23,720 --> 00:01:24,840
Il a dû être retenu.

29
00:01:27,760 --> 00:01:29,159
Pouvez-vous m'accorder une seconde ?

30
00:01:29,160 --> 00:01:30,210
Bien sûr. Merci.

31
00:01:35,000 --> 00:01:36,439
Écoute,

32
00:01:36,440 --> 00:01:39,359
Je pourrais te demander ce qui se passe
entre vous deux,

33
00:01:39,360 --> 00:01:40,479
mais une partie de moi

34
00:01:40,480 --> 00:01:42,759
a peur que tu puisses
en fait, dis-moi,

35
00:01:42,760 --> 00:01:46,199
et ensuite je devrai choisir un camp.

36
00:01:46,200 --> 00:01:48,639
Et quand les belles-mères font ça,

37
00:01:48,640 --> 00:01:51,200
ça ne finit jamais bien.

38
00:01:53,600 --> 00:01:54,760
C'est bien.

39
00:01:56,120 --> 00:01:57,170
Nous allons le découvrir.

40
00:01:58,831 --> 00:02:00,919
D'ACCORD.

41
00:02:00,920 --> 00:02:02,319
Que penses-tu de ceux-ci

42
00:02:02,320 --> 00:02:05,759
pour l'arche, et ça
pour les centres de table ?

43
00:02:05,760 --> 00:02:06,799
Beau!

44
00:02:06,800 --> 00:02:09,319
Et c'est une maquette
du bouquet.

45
00:02:09,320 --> 00:02:12,399
Peux-tu juste le tenir pour moi
un instant ?

46
00:02:12,400 --> 00:02:14,039
Maintenant? D'ACCORD. Ouais, ouais.

47
00:02:14,040 --> 00:02:18,119
Juste pour une idée de taille, hein ?
Je vais prendre une photo.

48
00:02:18,120 --> 00:02:19,520
Sourire.

49
00:02:56,560 --> 00:02:58,799
En ce qui concerne le prodigue
les demi-sœurs y vont, je pense

50
00:02:58,800 --> 00:03:00,879
nous aurions pu faire bien pire.
Pourquoi suis-je

51
00:03:00,880 --> 00:03:02,919
le seul à avoir
aucun intérêt à faire confiance à quelqu'un

52
00:03:02,920 --> 00:03:05,559
qui est entré dans nos vies
enveloppé de mensonges sanglants ?

53
00:03:05,560 --> 00:03:08,479
Elle est au milieu
des procédures d’enlèvement d’enfants.

54
00:03:08,480 --> 00:03:11,239
Considérant que vous partez tous les deux
à travers d'horribles divorces,

55
00:03:11,240 --> 00:03:13,199
J'aurais pensé que tu le ferais
montrer une lueur d’empathie.

56
00:03:13,200 --> 00:03:14,919
Oh, l'empathie aurait été
tu nous dis

57
00:03:14,920 --> 00:03:16,519
dès que tu l'as découvert,
tu ne penses pas ?

58
00:03:16,520 --> 00:03:18,559
OK, comment était le fleuriste
ce matin, Aria ?

59
00:03:18,560 --> 00:03:19,999
Super.

60
00:03:20,000 --> 00:03:21,799
Ouais. Sauf quand le marié
ne s'est pas présenté.

61
00:03:21,800 --> 00:03:23,120
Quoi?

62
00:03:21,800 --> 00:03:23,119
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

63
00:03:23,120 --> 00:03:24,170
Oh, prends ça.

64
00:03:26,880 --> 00:03:28,079
Bonjour?

65
00:03:28,080 --> 00:03:29,519
Kav!

66
00:03:29,520 --> 00:03:31,440
Ouais, je suis juste en train de monter maintenant.

67
00:03:32,440 --> 00:03:33,959
Juste pour que ce soit clair,

68
00:03:33,960 --> 00:03:35,319
c'était juste une chose ponctuelle
avec Luc,

69
00:03:35,320 --> 00:03:36,960
ça ne voulait rien dire, non ?

70
00:03:39,320 --> 00:03:41,439
Aria, tu dois être sûre,

71
00:03:41,440 --> 00:03:44,159
genre, sûr à 100%, avant de faire ça.

72
00:03:44,160 --> 00:03:46,239
Comment est-ce possible ?

73
00:03:46,240 --> 00:03:48,279
Je refuse d'avoir pitié de toi.

74
00:03:48,280 --> 00:03:49,520
Je ne te l'ai pas demandé.

75
00:03:50,840 --> 00:03:54,079
Comprendre
sans qui vous ne pouvez pas vivre.

76
00:03:54,080 --> 00:03:55,280
Ouf !

77
00:03:59,640 --> 00:04:01,999
j'espère juste
qu'il est arrivé à temps.

78
00:04:02,000 --> 00:04:03,959
Wawww!

79
00:04:03,960 --> 00:04:07,560
Euh, cadeaux de mariage des clients.

80
00:04:08,720 --> 00:04:10,839
Ouais, on déplace ça, Kav ?

81
00:04:10,840 --> 00:04:11,890
D'accord...

82
00:04:13,600 --> 00:04:15,680
Hé. Où est Neal ? Salle de réunion.

83
00:04:17,240 --> 00:04:19,280
De combien de fleurs une fille a-t-elle besoin ?

84
00:04:25,320 --> 00:04:26,370
Hé.

85
00:04:27,720 --> 00:04:30,079
J'ai appelé et envoyé des SMS.

86
00:04:30,080 --> 00:04:31,719
Je sais que tu es contrarié,

87
00:04:31,720 --> 00:04:34,080
mais je ne peux pas résoudre ce problème
si vous ne me laissez pas vous expliquer.

88
00:04:36,411 --> 00:04:40,839
Ecoute, je comprends que tu veux
pour me punir. Je le mérite.

89
00:04:40,840 --> 00:04:43,599
Tu penses que c'est ça
je fais ? Vous punir ?

90
00:04:43,600 --> 00:04:45,999
Nous sommes censés être
je me marie demain,

91
00:04:46,000 --> 00:04:47,039
et tu ne me parleras même pas.

92
00:04:47,040 --> 00:04:48,999
Tu penses vraiment
tu es la seule personne

93
00:04:49,000 --> 00:04:51,230
j'ai rencontré quelqu'un
ils se sont sentis attirés ?

94
00:04:51,271 --> 00:04:55,279
Tu ne penses pas que ce soit jamais le cas
ça m'est arrivé

95
00:04:55,280 --> 00:04:57,450
dans toutes les années
que nous avons été ensemble ?

96
00:04:58,240 --> 00:05:00,120
La différence, Aria...

97
00:05:01,200 --> 00:05:02,640
... c'est que je te respecte.

98
00:05:03,760 --> 00:05:05,879
C'était tout ce à quoi je pouvais penser
hier soir,

99
00:05:05,880 --> 00:05:08,639
je me demande qui était ce type,

100
00:05:08,640 --> 00:05:11,679
et comment tu l'as rencontré
et quand tu as décidé

101
00:05:11,680 --> 00:05:14,330
jeter la prudence au vent
pour une nuit de sexe occasionnel.

102
00:05:15,160 --> 00:05:17,639
Neal, je suis vraiment désolé. Qui est-ce?

103
00:05:17,640 --> 00:05:21,640
Vous savez quoi, ne le faites pas, ne le faites pas.
Ne le faites pas. Je ne pense pas pouvoir...

104
00:05:24,560 --> 00:05:27,720
Je refuse d'être une option sûre.

105
00:05:29,120 --> 00:05:31,799
Je refuse d'être celui-là
que tu prends pour acquis,

106
00:05:31,800 --> 00:05:34,039
tu supposes juste que ce sera le cas
sois toujours là pour toi,

107
00:05:34,040 --> 00:05:35,279
peu importe à quel point vous vous comportez mal.

108
00:05:35,280 --> 00:05:37,840
Ce n'est pas qui je suis. Ce n'est pas le cas.

109
00:05:38,880 --> 00:05:40,720
Je ne sais pas si je dois te croire.

110
00:05:41,760 --> 00:05:42,810
Et jusqu'à ce que je le fasse...

111
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
..je ne suis pas sûr
Je veux toujours t'épouser.

112
00:05:52,000 --> 00:05:54,319
FRAPPER À LA PORTE

113
00:05:54,320 --> 00:05:56,679
KAV : Le bureau de papa maintenant.

114
00:05:56,680 --> 00:05:58,080
Toi aussi, Neal. Ouais...

115
00:06:05,120 --> 00:06:06,320
LA PORTE S'OUVRE

116
00:06:11,640 --> 00:06:15,759
Euh... Euh, je voulais
pour purifier l'air,

117
00:06:15,760 --> 00:06:19,439
répondre à toutes les questions que tout le monde
que vous pourriez avoir à propos de Zoya.

118
00:06:19,440 --> 00:06:21,879
je ne veux pas de ça
suspendu au mariage,

119
00:06:21,880 --> 00:06:23,199
alors...

120
00:06:23,200 --> 00:06:24,639
Ouais.

121
00:06:24,640 --> 00:06:26,120
Demandez loin.

122
00:06:28,000 --> 00:06:29,050
D'ACCORD.

123
00:06:32,280 --> 00:06:34,999
Quand a-t-elle commencé
prendre contact avec vous ?

124
00:06:35,000 --> 00:06:37,240
Il y a environ six mois.

125
00:06:38,840 --> 00:06:40,640
Pourquoi a-t-elle pris contact ?

126
00:06:41,760 --> 00:06:43,520
Elle voulait son héritage.

127
00:06:44,680 --> 00:06:46,879
Elle demandait 25%

128
00:06:46,880 --> 00:06:48,799
de la valeur de l'entreprise en espèces.

129
00:06:48,800 --> 00:06:50,359
25% ?! Je sais.

130
00:06:50,360 --> 00:06:52,799
Je lui ai dit que c'était une demande folle.

131
00:06:52,800 --> 00:06:55,799
Elle est venue ici
pour me convaincre du contraire.

132
00:06:55,800 --> 00:06:57,679
Et l’a-t-elle fait ?

133
00:06:57,680 --> 00:07:01,039
Eh bien, la seule façon pour moi
récolter ce genre d'argent

134
00:07:01,040 --> 00:07:02,719
c'était pour vendre

135
00:07:02,720 --> 00:07:05,399
sa participation dans Kishan Law
à une société faîtière.

136
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
Quoi? Tu ne peux pas être sérieux, papa.

137
00:07:08,440 --> 00:07:09,490
Quelle entreprise ?

138
00:07:10,640 --> 00:07:12,599
Cartwells s'avança.

139
00:07:12,600 --> 00:07:15,759
Mais ils veulent que je reste
comme MD. Alors je suis retourné chez Zoya.

140
00:07:15,760 --> 00:07:18,439
J'ai dit, non, ce n'est pas possible,

141
00:07:18,440 --> 00:07:20,759
et je lui ai proposé 200 000 €.

142
00:07:20,760 --> 00:07:21,960
Ce qu'elle a refusé.

143
00:07:24,880 --> 00:07:26,479
Qu'est-ce que tu vas faire?

144
00:07:26,480 --> 00:07:28,840
L’offre en espèces est toujours valable.

145
00:07:30,120 --> 00:07:33,399
De plus, je l'inclurai
dans mon testament.

146
00:07:33,400 --> 00:07:35,159
Et si elle ne le prend pas ?

147
00:07:35,160 --> 00:07:36,720
Puis elle repart sans rien.

148
00:07:36,721 --> 00:07:41,399
A-t-elle un statut
porter ça devant le tribunal ?

149
00:07:41,400 --> 00:07:43,239
Je ne pense pas, non. Non.

150
00:07:43,240 --> 00:07:44,519
Alors pourquoi sommes-nous
tu en parles toujours ?

151
00:07:44,520 --> 00:07:47,599
Je suis désolé, vous tous
il semble avoir oublié

152
00:07:47,600 --> 00:07:49,770
que je signe
mes papiers de divorce aujourd'hui !

153
00:07:53,040 --> 00:07:55,039
bourdonnements de téléphone

154
00:07:55,040 --> 00:07:56,880
C'est ta mère.

155
00:07:59,880 --> 00:08:01,359
Salut!

156
00:08:01,360 --> 00:08:03,440
Ah, ouais, c'est super.
Envoyez-le.

157
00:08:05,000 --> 00:08:07,170
Elle envoie juste
le plan de salle définitif.

158
00:08:09,561 --> 00:08:13,119
OK, que se passe-t-il entre vous deux ?

159
00:08:13,120 --> 00:08:14,170
C'est bien.

160
00:08:46,760 --> 00:08:48,000
FRAPPER À LA PORTE

161
00:08:55,560 --> 00:08:56,679
Offre de paix ?

162
00:08:56,680 --> 00:08:59,599
Non, merci. S'il te plaît, Zoya.

163
00:08:59,600 --> 00:09:01,200
Il s'agit d'Indy.

164
00:09:05,920 --> 00:09:08,200
je suppose que tu as lu
L'évaluation d'Indy ?

165
00:09:09,240 --> 00:09:13,359
Oui. Et, euh, je le lis
m'a fait réaliser que nous devrions

166
00:09:13,360 --> 00:09:15,599
mettre nos différences de côté
pour elle.

167
00:09:15,600 --> 00:09:17,599
Alors je suppose que tu devrais
j'y ai pensé

168
00:09:17,600 --> 00:09:20,319
avant d'essayer
déménager notre fille

169
00:09:20,320 --> 00:09:21,639
sans ma permission.

170
00:09:21,640 --> 00:09:24,199
Je veux juste qu'elle passe comme
beaucoup de temps avec sa grand-mère

171
00:09:24,200 --> 00:09:25,800
comme elle le peut avant qu'il ne soit trop tard.

172
00:09:30,720 --> 00:09:34,999
Je... je suis désolé, d'accord ? Je...

173
00:09:35,000 --> 00:09:37,080
Je ne peux pas être si loin d'elle.

174
00:09:38,760 --> 00:09:40,000
Vous n’auriez pas besoin de l’être.

175
00:09:57,440 --> 00:10:00,040
Kav a dit que tu voulais me voir.

176
00:10:03,760 --> 00:10:05,120
Pouvez-vous venir dans une seconde ?

177
00:10:07,000 --> 00:10:08,050
Fermez la porte.

178
00:10:09,120 --> 00:10:10,360
LA PORTE SE FERME

179
00:10:14,640 --> 00:10:16,760
Je l'ai dit à Neal
J'ai couché avec quelqu'un d'autre.

180
00:10:19,640 --> 00:10:20,690
Je n'ai pas dit qui.

181
00:10:22,720 --> 00:10:24,479
Et-Et il n'a pas demandé ?

182
00:10:24,480 --> 00:10:28,559
Eh bien, il... ne veut pas savoir.

183
00:10:28,560 --> 00:10:31,479
Euh, je pense
c'est trop douloureux pour lui.

184
00:10:31,480 --> 00:10:32,530
Ouah.

185
00:10:33,920 --> 00:10:35,879
Et, euh...

186
00:10:35,880 --> 00:10:38,080
..le mariage a-t-il toujours lieu ?

187
00:10:40,320 --> 00:10:41,560
Honnêtement, je ne sais pas.

188
00:10:43,920 --> 00:10:45,839
Mais je voulais dire ça...

189
00:10:45,840 --> 00:10:47,080
..même si ce n'est pas le cas...

190
00:10:49,880 --> 00:10:51,240
..ce n'est pas à cause de toi.

191
00:10:52,720 --> 00:10:54,519
Ouais, quoi qu'il arrive, c'est...

192
00:10:54,520 --> 00:10:56,680
..c'est entièrement sur moi.

193
00:11:00,200 --> 00:11:01,640
bourdonnements de téléphone

194
00:11:04,120 --> 00:11:06,160
Désolé, c'est Zoya.
Je dois prendre ça.

195
00:11:07,280 --> 00:11:09,520
Ouais. Ouais, bien sûr.

196
00:11:14,720 --> 00:11:18,519
Salut. J'ai vu l'évaluation psychologique.
C'est super!

197
00:11:18,520 --> 00:11:19,840
Euh, où es-tu ?

198
00:11:21,880 --> 00:11:25,080
D'ACCORD. Euh, ouais, je serai là.

199
00:11:29,520 --> 00:11:30,879
Où vas-tu?

200
00:11:30,880 --> 00:11:32,439
Euh, Zoya a appelé.
Il s'est passé quelque chose.

201
00:11:32,440 --> 00:11:34,839
Mais Michael est en route.
Nous analysons le FDR.

202
00:11:34,840 --> 00:11:37,599
Je te voulais vraiment ici.
Pour faire quoi ?

203
00:11:37,600 --> 00:11:40,039
Euh, pour me soutenir pendant que je trace une ligne

204
00:11:40,040 --> 00:11:42,439
sous mon mariage de 16 ans
avec le père de mes enfants.

205
00:11:42,440 --> 00:11:44,759
Le gros du travail est fait, d'accord ?
C'est juste un détail technique.

206
00:11:44,760 --> 00:11:47,439
Tu n'as pas besoin que je te tienne la main.

207
00:11:47,440 --> 00:11:50,119
je commence vraiment
pour comprendre ce que ressent Neal.

208
00:11:50,120 --> 00:11:52,239
Excusez-moi?! Tu ne le fais pas toujours

209
00:11:52,240 --> 00:11:54,480
donnez la priorité aux personnes que vous devriez.

210
00:11:59,640 --> 00:12:00,839
Euh...

211
00:12:00,840 --> 00:12:04,719
Désolé. Euh, ça va ? Mm-hm.

212
00:12:04,720 --> 00:12:08,559
Hé, euh, première fois que nous nous sommes rencontrés
était devant les toilettes de l'université.

213
00:12:08,560 --> 00:12:11,159
Ouais, je me souviens
tu étais plutôt ivre.

214
00:12:11,160 --> 00:12:12,799
Vous savez, en fait, je ne l'étais pas.

215
00:12:12,800 --> 00:12:14,000
J'étais juste, euh...

216
00:12:15,040 --> 00:12:16,239
J'étais juste nerveux.

217
00:12:16,240 --> 00:12:18,159
Tu... Eh bien, tu m'as fait

218
00:12:18,160 --> 00:12:20,000
incroyablement nerveux. Euh...

219
00:12:21,120 --> 00:12:22,919
Je suppose que je le savais même à l'époque

220
00:12:22,920 --> 00:12:24,540
que je n'étais pas assez bien pour toi.

221
00:12:25,680 --> 00:12:28,479
Je ne pense pas que ce soit vrai.
Oh non, ça l'est, ouais.

222
00:12:28,480 --> 00:12:30,600
Je ne te méritais pas, Maya.

223
00:12:32,280 --> 00:12:34,639
Euh, je... je te verrai là-bas, d'accord ?

224
00:12:34,640 --> 00:12:35,690
D'ACCORD.

225
00:12:39,320 --> 00:12:41,079
Tout va bien ?

226
00:12:41,080 --> 00:12:42,130
Ouais.

227
00:12:45,440 --> 00:12:47,319
Eh bien, je veux dire,

228
00:12:47,320 --> 00:12:48,799
mon mariage est fini,

229
00:12:48,800 --> 00:12:51,519
et je n'en ai aucune idée
comment recommencer

230
00:12:51,520 --> 00:12:53,959
ou comment élever deux enfants
tout seul,

231
00:12:53,960 --> 00:12:56,239
ou où nous allons vivre,

232
00:12:56,240 --> 00:12:59,519
ou même si je me souviens comment être
un bon avocat,

233
00:12:59,520 --> 00:13:00,879
ou c'est quoi cette putain de charnière,

234
00:13:00,880 --> 00:13:03,359
mais oui. Ouais, tout va bien.

235
00:13:03,360 --> 00:13:05,039
Écoute, Maya,

236
00:13:05,040 --> 00:13:07,599
Je sais que ça doit ressembler à
un cauchemar.

237
00:13:07,600 --> 00:13:09,719
Tu as versé ton coeur
et mon âme dans ce mariage,

238
00:13:09,720 --> 00:13:12,200
et tu as été
complètement aveuglé.

239
00:13:13,240 --> 00:13:16,000
C'est normal de se sentir nerveux
sur ce qui va suivre.

240
00:13:19,080 --> 00:13:21,640
On parle de moi ici ou de toi ?

241
00:13:27,240 --> 00:13:30,839
Zoïa ! Oh, mon... je suis vraiment désolé.

242
00:13:30,840 --> 00:13:32,639
Vivek est venu à mon hôtel ce matin.

243
00:13:32,640 --> 00:13:35,359
D'ACCORD? Il veut que je sois d'accord
de laisser Indy partir à Delhi.

244
00:13:35,360 --> 00:13:37,159
Pourquoi penserait-il que tu la laisserais partir ?

245
00:13:37,160 --> 00:13:39,559
Le rapport est revenu
en votre faveur.

246
00:13:39,560 --> 00:13:42,119
Parce qu'il dit, si j'y vais aussi,

247
00:13:42,120 --> 00:13:43,999
il va me piéger
là confortablement.

248
00:13:44,000 --> 00:13:46,079
Je pourrais voir Indy tous les jours,

249
00:13:46,080 --> 00:13:47,890
et il paiera mes dettes
par ici.

250
00:13:48,880 --> 00:13:51,439
Je l'ai refusé,
mais je pense que j'ai fait une erreur.

251
00:13:51,440 --> 00:13:52,719
Bien sûr, ce n'était pas une erreur.

252
00:13:52,720 --> 00:13:54,919
Tu sais que je suis prêt à
mon cou financièrement,

253
00:13:54,920 --> 00:13:57,719
D'accord ? Il m'a mis sur liste noire
avec toutes les entreprises du pays.

254
00:13:57,720 --> 00:14:00,719
Je ne peux pas trouver un autre emploi. je suis
sur le point d'être déclarée en faillite.

255
00:14:00,720 --> 00:14:02,960
C'est pourquoi tu as demandé à mon père
pour tant d'argent.

256
00:14:05,280 --> 00:14:06,330
Oui. Je...

257
00:14:07,320 --> 00:14:10,239
Si je ne peux pas me permettre de me battre
pour Indy au tribunal,

258
00:14:10,240 --> 00:14:11,720
Je vais la perdre.

259
00:14:12,680 --> 00:14:14,239
D'ACCORD? Je ne peux pas gagner avec ce type.

260
00:14:14,240 --> 00:14:16,199
Je suis damné si je le fais,
bon sang si je ne le fais pas.

261
00:14:16,200 --> 00:14:19,159
Vous ne pouvez pas faire confiance à cet homme. Oh, mon Dieu.

262
00:14:19,160 --> 00:14:22,239
Écoute, laisse-moi faire.
Je vais parler à papa.

263
00:14:22,240 --> 00:14:24,200
Je vais trouver une solution.

264
00:14:22,240 --> 00:14:24,199
bourdonnements de téléphone

265
00:14:24,200 --> 00:14:25,239
Je suis vraiment désolé,

266
00:14:25,240 --> 00:14:26,839
Je dois prendre ça. C'est Indy.

267
00:14:26,840 --> 00:14:28,120
Je t'appelle, d'accord ?

268
00:14:32,360 --> 00:14:33,599
Michel ?

269
00:14:33,600 --> 00:14:35,799
Votre nouvel avocat
tu nous rejoins ?

270
00:14:35,800 --> 00:14:38,559
Euh, non, en fait,

271
00:14:38,560 --> 00:14:40,879
Je pensais que nous pourrions essayer
et faites ceci comme...

272
00:14:40,880 --> 00:14:42,399
.. aussi simple que possible.

273
00:14:42,400 --> 00:14:44,439
D'ACCORD. Eh bien, vous deux
avoir devant toi

274
00:14:44,440 --> 00:14:45,839
les termes et conditions

275
00:14:45,840 --> 00:14:49,239
nous sommes convenus concernant
la part du patrimoine matrimonial,

276
00:14:49,240 --> 00:14:50,519
ainsi que le plan financier

277
00:14:50,520 --> 00:14:53,080
pour les 24 prochains mois.

278
00:15:02,040 --> 00:15:04,080
Chaque fois... Chaque fois que tu es prêt.

279
00:15:08,800 --> 00:15:10,319
Euh...

280
00:15:10,320 --> 00:15:11,959
Euh, désolé. Je suis juste...

281
00:15:11,960 --> 00:15:13,319
Je me sens...

282
00:15:13,320 --> 00:15:15,479
J'ai juste... j'ai juste besoin
pour prendre l'air.

283
00:15:15,480 --> 00:15:18,760
Maya? Tu vas bien?
Ouais. Ouais. Je suis vraiment désolé.

284
00:15:29,040 --> 00:15:30,919
Je suis désolé. Je ne peux pas pour le moment.

285
00:15:30,920 --> 00:15:34,439
Écoutez-moi. Écoutez-moi.
Je sais que je peux arranger ça

286
00:15:34,440 --> 00:15:36,679
si vous m'en donnez l'occasion.

287
00:15:36,680 --> 00:15:38,399
D'accord? Alors, si
il y a une partie de toi,

288
00:15:38,400 --> 00:15:41,759
aussi petit soit-il, cela peut
pardonne-moi pour ce que j'ai fait,

289
00:15:41,760 --> 00:15:43,800
alors disons simplement...

290
00:15:44,800 --> 00:15:47,519
Ralentissons les choses, hein ?

291
00:15:47,520 --> 00:15:49,599
Et si tu ne peux pas, alors...

292
00:15:49,600 --> 00:15:51,799
..dis-moi juste quoi
Je dois le faire et je le ferai.

293
00:15:51,800 --> 00:15:54,240
Je suis sérieux. j'ai endommagé
cette famille suffit, et...

294
00:15:55,560 --> 00:15:58,160
..Je veux juste ce qu'il y a de mieux
pour vous et les enfants. D'ACCORD?

295
00:16:06,000 --> 00:16:08,039
As-tu vu papa ?

296
00:16:08,040 --> 00:16:09,719
Euh, il est avec un client.

297
00:16:09,720 --> 00:16:11,919
Oh... Maintenant, je, euh, je t'ai eu

298
00:16:11,920 --> 00:16:14,079
un petit quelque chose.
Oh, nous avons dit pas de cadeaux.

299
00:16:14,080 --> 00:16:16,000
Je sais. Je n'ai pas pu résister !

300
00:16:19,240 --> 00:16:20,290
LINDA CRIT

301
00:16:22,240 --> 00:16:23,720
LES DEUX RIRE

302
00:16:25,520 --> 00:16:28,079
Eh bien, c'est de bon goût. Mm-hm.

303
00:16:28,080 --> 00:16:29,839
Maintenant, écoute, j'ai besoin de toi

304
00:16:29,840 --> 00:16:31,879
pour ne pas travailler trop tard ce soir.

305
00:16:31,880 --> 00:16:34,279
Bon, vas-y, descends.

306
00:16:34,280 --> 00:16:36,440
LINDA fredonne joyeusement

307
00:16:40,840 --> 00:16:43,560
Désolé, euh, il y a quelques...

308
00:16:55,080 --> 00:16:56,130
FRAPPER À LA PORTE

309
00:16:58,960 --> 00:17:01,239
Écoute, je veux juste dire mon article,

310
00:17:01,240 --> 00:17:03,240
sinon je le regretterai.

311
00:17:08,120 --> 00:17:10,679
Je sais des choses entre nous
sont compliqués.

312
00:17:10,680 --> 00:17:12,959
Je pense toujours que tu es
faire une erreur.

313
00:17:12,960 --> 00:17:14,679
Ecoute, tu as cette idée

314
00:17:14,680 --> 00:17:16,639
de ce que ton avenir
devrait ressembler,

315
00:17:16,640 --> 00:17:18,759
et n'importe quoi d'autre
cela ressemble à un échec.

316
00:17:18,760 --> 00:17:20,319
Ce n'est pas vrai. je sais

317
00:17:20,320 --> 00:17:22,079
tu penses que tu fais bien avec Neal

318
00:17:22,080 --> 00:17:23,959
en allant jusqu'au bout
mais en fait,

319
00:17:23,960 --> 00:17:25,439
c'est le plus cruel
chose que vous pourriez faire.

320
00:17:25,440 --> 00:17:28,519
Cruel? j'essaye
pour arranger les choses.

321
00:17:28,520 --> 00:17:31,200
Vous lui cachez tellement de choses.
Vous lui cachez qui vous êtes.

322
00:17:32,440 --> 00:17:34,639
Et puis quelque chose explose
et tu finis

323
00:17:34,640 --> 00:17:35,690
au lit avec moi.

324
00:17:41,600 --> 00:17:44,359
Ce que Neal et moi avons est réel.

325
00:17:44,360 --> 00:17:46,799
Et qu'en est-il de ce que tu
et j'aurais pu ?

326
00:17:46,800 --> 00:17:47,959
Regardez, il y a

327
00:17:47,960 --> 00:17:50,399
différents types d'amour.
Arrêt. S'il te plaît

328
00:17:50,400 --> 00:17:51,759
arrêtez ces conneries.

329
00:17:51,760 --> 00:17:53,839
Écoute, sois au moins honnête
avec vous-même. Je suis.

330
00:17:53,840 --> 00:17:56,159
Alors pourquoi as-tu fini
devant ma porte ?

331
00:17:56,160 --> 00:17:57,639
La vérité cette fois. Parce que...

332
00:17:57,640 --> 00:18:00,439
Parce que je... le voulais.

333
00:18:00,440 --> 00:18:01,490
Pourquoi?

334
00:18:04,600 --> 00:18:05,920
Parce que je te voulais.

335
00:18:14,360 --> 00:18:15,960
Mais j'ai encore plus besoin de Neal.

336
00:18:20,920 --> 00:18:22,880
Alors tu vas épouser Neal...

337
00:18:24,480 --> 00:18:26,840
..juste pour ne pas le perdre ?
C'est...

338
00:18:29,480 --> 00:18:30,599
Ce n'est pas juste...

339
00:18:30,600 --> 00:18:32,360
..sur chacun d'entre nous.

340
00:18:36,800 --> 00:18:39,160
Vous pensez que vous n'avez plus de temps,
mais ce n'est pas le cas.

341
00:18:45,240 --> 00:18:46,560
LA PORTE SE FERME

342
00:18:59,520 --> 00:19:01,159
Luc ?

343
00:19:01,160 --> 00:19:04,959
Oh, hé. Euh...
Je pensais que tout le monde était parti.

344
00:19:04,960 --> 00:19:08,560
Ouais. C'est, euh...
Cela a été une longue journée.

345
00:19:10,520 --> 00:19:11,959
Désolé, mon pote, je...

346
00:19:11,960 --> 00:19:13,559
..ne suppose pas que tu aies envie
je prends un verre, et toi ?

347
00:19:13,560 --> 00:19:15,839
Euh, tu sais quoi ?

348
00:19:15,840 --> 00:19:19,519
Ce soir, c'est un...
C'est une question délicate. Euh...

349
00:19:19,520 --> 00:19:22,760
Ouais. Non, non. Pas de soucis.
C'est, euh... Tout va bien.

350
00:19:28,160 --> 00:19:29,210
Tu sais quoi ?

351
00:19:30,480 --> 00:19:32,319
Nous pourrions en choisir un. Vous êtes sûr?

352
00:19:32,320 --> 00:19:34,320
Ouais. Ouais, une question rapide. Super.

353
00:19:57,240 --> 00:19:58,439
Ah, Aria !

354
00:19:58,440 --> 00:20:00,679
Bien. Viens, assieds-toi. D'accord,

355
00:20:00,680 --> 00:20:01,999
promets de ne pas pleurer.

356
00:20:02,000 --> 00:20:03,239
Pourquoi, as-tu cuisiné ?

357
00:20:03,240 --> 00:20:05,239
Mon poulet tandoori est tristement célèbre,

358
00:20:05,240 --> 00:20:06,399
Je te le ferai savoir. Ouais, tristement célèbre

359
00:20:06,400 --> 00:20:07,959
à quel point cela nous a tous fait sentir mal.

360
00:20:07,960 --> 00:20:09,479
C'est le rang. Quatre mois.

361
00:20:09,480 --> 00:20:10,959
Je viens juste de récupérer.

362
00:20:10,960 --> 00:20:12,559
Danny a adoré. Droite?

363
00:20:12,560 --> 00:20:14,119
Et assez parlé de moi. Maya?

364
00:20:14,120 --> 00:20:16,319
Mm-hm. D'ACCORD.

365
00:20:16,320 --> 00:20:19,599
Alors... Charvi, cuillères.

366
00:20:19,600 --> 00:20:22,439
Nous... avons trouvé ça

367
00:20:22,440 --> 00:20:23,960
au congélateur.

368
00:20:29,400 --> 00:20:31,919
Le dhal de maman.
Je pense que c'est le dernier.

369
00:20:31,920 --> 00:20:35,519
Et nous pensions que ce soir serait
un bon moment pour l'avoir,

370
00:20:35,520 --> 00:20:38,240
vu que c'est ta dernière nuit
à la maison. Papa?

371
00:20:40,840 --> 00:20:42,720
Je pense qu'Aria devrait faire les honneurs.

372
00:20:45,160 --> 00:20:46,210
D'ACCORD.

373
00:21:05,680 --> 00:21:07,400
ELLE RIANT

374
00:21:15,760 --> 00:21:17,199
Pourquoi tu te caches ici ?

375
00:21:17,200 --> 00:21:20,719
Pour la même raison que toi -
en évitant la vaisselle.

376
00:21:20,720 --> 00:21:22,559
DHRUV RIRE

377
00:21:22,560 --> 00:21:23,719
Ça vous dérange ?

378
00:21:23,720 --> 00:21:24,770
Bien sûr que non.

379
00:21:27,320 --> 00:21:28,839
C'était dur ?

380
00:21:28,840 --> 00:21:30,959
Vous avez quitté la maison à ce moment-là ?

381
00:21:30,960 --> 00:21:32,519
Je savais qu'il y en avait

382
00:21:32,520 --> 00:21:34,640
plus d'opportunités
pour moi ici, alors...

383
00:21:36,080 --> 00:21:37,719
D'accord. Tout le...

384
00:21:37,720 --> 00:21:41,519
..auto-analyse
que vous faites tous, le,

385
00:21:41,520 --> 00:21:42,999
« Suis-je déprimé ? Suis-je épanoui ?

386
00:21:43,000 --> 00:21:44,399
"Suis-je heureux?"

387
00:21:44,400 --> 00:21:47,599
N'est-ce pas juste
vous rendre la vie plus difficile ?

388
00:21:47,600 --> 00:21:49,679
Je ne suis pas sûr d'être d'accord.

389
00:21:49,680 --> 00:21:51,559
Hum. Cela m'a aidé.

390
00:21:51,560 --> 00:21:53,759
J'ai un plan pour ma progression.

391
00:21:53,760 --> 00:21:55,520
Ah ! D'accord.

392
00:21:56,720 --> 00:21:57,880
Je l'ai été, euh...

393
00:21:58,840 --> 00:22:00,680
J'y ai réfléchi, et...

394
00:22:01,960 --> 00:22:03,879
..J'aimerais me spécialiser
en médiation.

395
00:22:03,880 --> 00:22:06,679
Nous... Nous avons accepté un litige.

396
00:22:06,680 --> 00:22:08,959
Non, c'est ce que tu as dit.

397
00:22:08,960 --> 00:22:11,159
Et je n'ai rien dit.

398
00:22:11,160 --> 00:22:13,839
Papa, je veux aider
les gens communiquent

399
00:22:13,840 --> 00:22:15,959
avec ceux qu'ils aiment vraiment

400
00:22:15,960 --> 00:22:20,080
donc il y a moins de douleur, moins de... traumatismes.

401
00:22:21,080 --> 00:22:24,759
Je ne veux juste pas te voir
faire des erreurs inutiles.

402
00:22:24,760 --> 00:22:29,879
J'ai tué, comme,
50 plantes de maman,

403
00:22:29,880 --> 00:22:33,600
mais d'une manière ou d'une autre, ce petit gars
réussi à survivre.

404
00:22:36,640 --> 00:22:37,920
Je suis d'accord avec les erreurs.

405
00:22:44,160 --> 00:22:46,240
Hé. Juste, euh...
Ouais, j'arrive tout de suite.

406
00:22:46,241 --> 00:22:50,359
Tu sais, tu ne me frappes pas
comme le type de mariage.

407
00:22:50,360 --> 00:22:53,200
Arrêtez-moi si je me trompe. Euh...

408
00:22:54,160 --> 00:22:56,599
Non, tu sais, j'ai toujours trouvé

409
00:22:56,600 --> 00:22:58,999
l'idée de savoir exactement
où je serais dans mon avenir

410
00:22:59,000 --> 00:23:00,119
un peu terrifiant.

411
00:23:00,120 --> 00:23:05,079
Dieu! J'ai planifié notre vie
dès que j'ai rencontré Aria.

412
00:23:05,080 --> 00:23:07,959
Je savais où nous vivrions,

413
00:23:07,960 --> 00:23:10,640
combien d'enfants,
où ils iraient à l'école.

414
00:23:12,000 --> 00:23:15,719
Mais elle est têtue et
impulsif et imprévisible

415
00:23:15,720 --> 00:23:18,520
et bien-pensant et irritant.

416
00:23:18,811 --> 00:23:22,479
Mais elle est toujours
la personne la plus électrique

417
00:23:22,480 --> 00:23:23,640
J'ai toujours été dans le coin.

418
00:23:28,440 --> 00:23:29,490
Neal...

419
00:23:31,560 --> 00:23:33,000
..tu es... tu es un homme bon.

420
00:23:38,720 --> 00:23:41,600
J'ai vraiment... j'espère vraiment
ça marche pour toi.

421
00:23:42,600 --> 00:23:43,650
Ouais.

422
00:23:45,200 --> 00:23:46,250
Moi aussi, mon pote.

423
00:23:47,800 --> 00:23:48,850
Moi aussi.

424
00:23:58,600 --> 00:24:01,199
Tante Shilpa vient d'abandonner ses études

425
00:24:01,200 --> 00:24:03,639
et j'ai foutu mon plan de table.

426
00:24:03,640 --> 00:24:05,720
Elle est morte pour moi maintenant. Mort!

427
00:24:08,640 --> 00:24:09,690
Est-ce que ça va ?

428
00:24:13,880 --> 00:24:14,930
Moi, euh...

429
00:24:16,320 --> 00:24:17,720
J'avais juste besoin de réfléchir, maman.

430
00:24:21,520 --> 00:24:24,159
Si vous voulez arrêter
au mariage,

431
00:24:24,160 --> 00:24:26,599
alors c'est quoi
tu dois faire. Personne,

432
00:24:26,600 --> 00:24:28,439
surtout moi... Maman...

433
00:24:28,440 --> 00:24:31,679
..surtout moi, tient
une arme sur la tempe.

434
00:24:31,680 --> 00:24:33,239
Pensez à vous

435
00:24:33,240 --> 00:24:35,239
dans cinq ans.
Où veux-tu être ?

436
00:24:35,240 --> 00:24:38,199
A ses côtés, ou je me demande
qu'aurait-il pu être ?

437
00:24:38,200 --> 00:24:40,999
Quoi qu'il en soit, rappelez-vous,

438
00:24:41,000 --> 00:24:45,000
la seule raison de
se marier, c'est par amour.

439
00:24:55,600 --> 00:24:56,650
Vous êtes à ma place.

440
00:24:58,680 --> 00:25:00,679
Je pensais que tu n'allais pas venir.

441
00:25:00,680 --> 00:25:04,039
Ouais, eh bien,
Je suis trop intrigué pour ne pas le faire.

442
00:25:04,040 --> 00:25:05,520
Quoi de neuf?

443
00:25:08,200 --> 00:25:09,439
Je sais que je suis arrivé

444
00:25:09,440 --> 00:25:11,959
chez toi avec des bonbons
et nous avons fait l'amour.

445
00:25:11,960 --> 00:25:13,520
Je ne m'en souviens pas.

446
00:25:15,320 --> 00:25:19,319
Je pensais que je devais
tu es un geste approprié,

447
00:25:19,320 --> 00:25:21,199
euh, une déclaration,

448
00:25:21,200 --> 00:25:22,359
si tu veux,

449
00:25:22,360 --> 00:25:25,919
celui qui fait mes intentions
envers toi...

450
00:25:25,920 --> 00:25:27,879
..clair. Cela semble terrifiant.

451
00:25:27,880 --> 00:25:30,359
Veux-tu juste arrêter de parler
une seconde, d'accord ?

452
00:25:30,360 --> 00:25:31,410
Écoute-moi.

453
00:25:34,240 --> 00:25:35,290
J'y suis.

454
00:25:37,880 --> 00:25:38,999
Dans ?

455
00:25:39,000 --> 00:25:44,360
Quoi que cela puisse être,
quoi que cela puisse devenir.

456
00:25:46,880 --> 00:25:47,930
J'y suis.

457
00:25:49,871 --> 00:25:51,959
D'accord.

458
00:25:51,960 --> 00:25:53,200
Ouais? Ouais.

459
00:25:53,201 --> 00:25:55,199
Oh!

460
00:25:55,200 --> 00:25:56,880
D'ACCORD!

461
00:25:58,400 --> 00:26:01,599
Maintenant, reste assis là, d'accord ?

462
00:26:01,600 --> 00:26:03,119
Ne bouge pas. Où vas-tu?

463
00:26:03,120 --> 00:26:05,600
Non, non, non. Chut-ch-ch !
Oh, tu ne vas pas... ?

464
00:26:07,160 --> 00:26:08,300
Pouvez-vous réellement chanter ?

465
00:26:09,560 --> 00:26:10,799
Cela ne vous a pas arrêté, n'est-ce pas ?

466
00:26:10,800 --> 00:26:15,199
MUSIQUE : À nouveau entière
par Atomic Kitten

467
00:26:15,200 --> 00:26:18,160


468
00:26:19,160 --> 00:26:21,759


469
00:26:21,760 --> 00:26:26,679

Je ne te rabaisserai pas

470
00:26:26,680 --> 00:26:29,079


471
00:26:29,080 --> 00:26:32,519


472
00:26:32,520 --> 00:26:33,840
D'ACCORD...

473
00:26:35,680 --> 00:26:38,479

sur l'endroit où nous nous sommes rencontrés pour la première fois...

474
00:26:38,480 --> 00:26:39,639
D'ACCORD!

475
00:26:39,640 --> 00:26:44,279

et je ne peux pas oublier

476
00:26:44,280 --> 00:26:46,799


477
00:26:46,800 --> 00:26:49,639


478
00:26:49,640 --> 00:26:52,840


479
00:27:03,640 --> 00:27:05,239
Là. Super.

480
00:27:05,240 --> 00:27:09,679
C'est vrai, et le nom de Neal
est là pour demain soir.

481
00:27:09,680 --> 00:27:10,719
Wawww!

482
00:27:10,720 --> 00:27:12,399
Ça a l'air charmant. Bravo, Charvi.

483
00:27:12,400 --> 00:27:13,759
C'est mieux que les devoirs.

484
00:27:13,760 --> 00:27:15,799
Oh, ouais, mais tu dois quand même

485
00:27:15,800 --> 00:27:17,439
vas-y et fais-le, cependant.

486
00:27:17,440 --> 00:27:19,959
Vous plaisantez ? Non, continuez.

487
00:27:19,960 --> 00:27:21,999
Elle est tellement méchante.
Ouais, mais je suis ta mère,

488
00:27:22,000 --> 00:27:23,439
alors tu fais ce que je dis.

489
00:27:23,440 --> 00:27:25,679
Bien sûr, ne le tache pas.
Merci Charvi.

490
00:27:25,680 --> 00:27:27,319
Aucun problème.

491
00:27:27,320 --> 00:27:29,079
Alors tu veux me dire

492
00:27:29,080 --> 00:27:31,310
à propos de ce qui s'est passé
avec Michael plus tôt ?

493
00:27:31,840 --> 00:27:32,890
Non.

494
00:27:33,021 --> 00:27:36,039
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

495
00:27:36,040 --> 00:27:37,639
Vous avez des doutes.

496
00:27:37,640 --> 00:27:39,000
Marmite, bouilloire.

497
00:27:42,960 --> 00:27:46,839
Je ne sais pas. Et si ce n'est pas fait ?

498
00:27:46,840 --> 00:27:49,239
Je sais... je sais que nous sommes
cassé en ce moment,

499
00:27:49,240 --> 00:27:51,560
et je sais qu'il serait dur
faire confiance. Je le sais.

500
00:27:53,000 --> 00:27:56,280
Mais peut-être... Peut-être que ça vaut le coup.

501
00:27:58,680 --> 00:28:01,090
Les gens s'en remettent
ce genre de choses, n'est-ce pas ?

502
00:28:01,920 --> 00:28:03,559
Infidélité.

503
00:28:03,560 --> 00:28:04,880
Regarde toi et Neal.

504
00:28:07,360 --> 00:28:10,039
Je ne juge pas. Mm...

505
00:28:10,040 --> 00:28:12,239
Je ne veux juste pas de toi
être dans une situation

506
00:28:12,240 --> 00:28:13,640
où tu n'es pas valorisé...

507
00:28:14,840 --> 00:28:15,890
..ou respecté...

508
00:28:17,600 --> 00:28:18,720
..ou aimé.

509
00:28:24,920 --> 00:28:25,970
D'ACCORD.

510
00:28:27,120 --> 00:28:28,170
D'ACCORD.

511
00:28:29,760 --> 00:28:33,239
Mais ce soir, il ne s'agit pas de moi.

512
00:28:33,240 --> 00:28:34,360
Il s'agit de vous.

513
00:28:37,320 --> 00:28:39,319
Maman a écrit ceci

514
00:28:39,320 --> 00:28:42,079
quelques semaines avant
elle est morte et elle m'a demandé

515
00:28:42,080 --> 00:28:44,370
pour te le donner
la veille du mariage.

516
00:28:46,200 --> 00:28:48,440
Quoi? Je ne peux pas. Euh...

517
00:28:50,200 --> 00:28:51,250
Le ferez-vous ?

518
00:29:01,600 --> 00:29:02,650
Prêt?

519
00:29:07,160 --> 00:29:08,600
« Très chère Aria.

520
00:29:09,880 --> 00:29:11,930
"Je suis vraiment désolé, je ne peux pas
être avec toi ce soir.

521
00:29:13,080 --> 00:29:14,559
"Si je l'étais,

522
00:29:14,560 --> 00:29:17,199
"Je te dirais
combien je t'aime

523
00:29:17,200 --> 00:29:19,439
"et comme je suis heureux pour toi.

524
00:29:19,440 --> 00:29:21,239
"Je voudrais aussi vous rappeler

525
00:29:21,240 --> 00:29:23,679
"que rien ne vaut
avoir est facile.

526
00:29:23,680 --> 00:29:27,000
"Il y aura des moments où
vous avez envie de vous éloigner.

527
00:29:29,440 --> 00:29:35,039
"Mais ce sont les moments mêmes
quand il faut tenir bon...

528
00:29:35,040 --> 00:29:37,239
"..parce qu'un amour comme vous l'avez tous les deux

529
00:29:37,240 --> 00:29:40,519
"Il est rare de trouver
et ça vaut la peine de se battre.

530
00:29:40,520 --> 00:29:43,159
"Alors je vous souhaite à tous les deux tout le bonheur

531
00:29:43,160 --> 00:29:45,600
"pour les sept
de vos vies ensemble.

532
00:29:48,000 --> 00:29:50,439
"Je suis si fière de toi, chérie.

533
00:29:50,440 --> 00:29:51,600
"Amour, maman."

534
00:30:32,000 --> 00:30:33,760
Ne dis rien. Écoutez simplement.

535
00:30:36,160 --> 00:30:41,279
Je sais que j'ai merdé, et je sais
un million de femmes ne l'auraient pas fait.

536
00:30:41,280 --> 00:30:44,720
Et je sais que j'ai été
tellement de chance de t'avoir.

537
00:30:45,720 --> 00:30:46,770
Tellement chanceux.

538
00:30:50,000 --> 00:30:52,360
Et je te le promets, si tu me laisses...

539
00:30:54,000 --> 00:30:56,110
..que je ne t'emmènerai pas
pour acquis.

540
00:30:59,320 --> 00:31:02,279
Je suis à toi depuis
la première fois que tu me l'as demandé.

541
00:31:02,280 --> 00:31:05,200
Et je serai là
demain, j'attends...

542
00:31:06,640 --> 00:31:09,400
..et en espérant
que tu me veux toujours...

543
00:31:11,360 --> 00:31:12,880
..et que tu peux me pardonner.

544
00:31:51,400 --> 00:31:52,799
CRIANT

545
00:31:52,800 --> 00:31:54,999
LE RIRE

546
00:31:55,000 --> 00:31:57,879
Oh mon Dieu ! Tata!

547
00:31:57,880 --> 00:31:59,799
Désolé.

548
00:31:59,800 --> 00:32:01,359
Je cherchais ta mère.

549
00:32:01,360 --> 00:32:04,399
Elle ne pouvait pas dormir.
Elle est sortie faire un tour en voiture.

550
00:32:04,400 --> 00:32:06,159
De quoi avez-vous besoin?

551
00:32:06,160 --> 00:32:09,360
Euh, en fait,
Je cherchais un câlin.

552
00:32:10,840 --> 00:32:13,760
Bien. S'il le faut.

553
00:32:25,320 --> 00:32:28,400
Comment as-tu su que
C'était oncle Neal qui était le bon ?

554
00:32:31,480 --> 00:32:34,920
Eh bien, je ne peux pas imaginer
ma vie sans lui.

555
00:32:38,200 --> 00:32:39,250
Bonne réponse.

556
00:32:54,920 --> 00:32:57,080
ELLE SOUPIRE

557
00:33:02,960 --> 00:33:04,080
Maya ?

558
00:33:08,640 --> 00:33:10,280
Je ne sais pas ce que je fais ici.

559
00:33:32,480 --> 00:33:34,520
Maya... Ne parle pas. Juste ça.

560
00:33:49,080 --> 00:33:50,920
Je ne veux pas que tu partes.

561
00:33:58,840 --> 00:33:59,890
Je dois.

562
00:34:29,280 --> 00:34:31,120
J'ai une question pour vous.

563
00:34:32,080 --> 00:34:34,119
Seras-tu mon rendez-vous ?

564
00:34:34,120 --> 00:34:37,640
À quoi ? Le mariage de ma sœur.

565
00:34:38,791 --> 00:34:43,679
Es-tu sûr de me vouloir
rencontrer la famille si tôt ?

566
00:34:43,680 --> 00:34:45,160
J'ai dit que j'étais partant.

567
00:34:46,840 --> 00:34:48,559
Ouais. Ouais, je sais. Moi aussi.

568
00:34:48,560 --> 00:34:51,559
Mais c'est pourquoi je pense
nous devrions nous installer tranquillement.

569
00:34:51,560 --> 00:34:53,240
Des nouilles et un film, peut-être.

570
00:34:56,400 --> 00:34:57,759
Ouais.

571
00:34:57,760 --> 00:34:59,399
Ouais, d'accord.

572
00:34:59,400 --> 00:35:00,560
D'accord.

573
00:35:19,640 --> 00:35:22,480
BIPS D'ALARME

574
00:35:28,920 --> 00:35:30,759
Oh, putain.

575
00:35:30,760 --> 00:35:33,239
Aria, il est déjà huit heures.
Nous devons nous lever.

576
00:35:33,240 --> 00:35:34,600
Mm.

577
00:35:49,240 --> 00:35:51,759
Vous vous mariez.
Elle va se marier !

578
00:35:51,760 --> 00:35:54,239
Elle va se marier !

579
00:35:54,240 --> 00:35:55,879
Allez! Ouais!

580
00:35:55,880 --> 00:35:58,679

Elle se marie

581
00:35:58,680 --> 00:36:02,680

Elle va se marier !

582
00:36:28,040 --> 00:36:29,199
FRAPPER À LA PORTE

583
00:36:29,200 --> 00:36:30,560
LA PORTE S'OUVRE

584
00:36:33,040 --> 00:36:34,199
Oh, wow.

585
00:36:34,200 --> 00:36:35,879
Ouah.

586
00:36:35,880 --> 00:36:37,160
Regardez-vous !

587
00:36:40,680 --> 00:36:43,159
Un petit survivant.
Ouais, je suis aussi surpris

588
00:36:43,160 --> 00:36:47,439
comme tu es. je pensais
nous pourrions l'ajouter au bouquet.

589
00:36:47,440 --> 00:36:48,640
Ouais.

590
00:36:51,680 --> 00:36:52,730
Et voilà.

591
00:36:58,640 --> 00:37:00,679
Que vais-je faire
quand tu déménages,

592
00:37:00,680 --> 00:37:04,719
hein ? je n'aurai personne
pour me diriger plus.

593
00:37:04,720 --> 00:37:06,640
Je suis sûr que tu t'en sortiras.

594
00:37:10,080 --> 00:37:11,520
Je suis tellement fière de toi.

595
00:37:15,280 --> 00:37:16,479
Mm-mm. Mm-mm.

596
00:37:16,480 --> 00:37:17,519
Mm-mm ?

597
00:37:17,520 --> 00:37:19,479
Ne sois pas bizarre. Tu es bizarre.

598
00:37:19,480 --> 00:37:20,879
Non, tu es un énorme cinglé.

599
00:37:20,880 --> 00:37:23,040
Tu viens de rendre ça bizarre.

600
00:37:20,880 --> 00:37:23,040
FRAPPER À LA PORTE

601
00:37:25,680 --> 00:37:28,000
je vais aller voir
si Maya a besoin de quelque chose. D'ACCORD?

602
00:37:34,120 --> 00:37:37,199
Quand, euh, tu avais six ans,

603
00:37:37,200 --> 00:37:39,599
tu as dit : "Je ne suis jamais
je vais me marier."

604
00:37:39,600 --> 00:37:42,919
Parce que, apparemment, les garçons sentaient mauvais ?

605
00:37:42,920 --> 00:37:45,920
Mm. Une logique sans faille. Toujours debout.

606
00:37:49,760 --> 00:37:51,399
Je n'ai jamais été très doué pour avoir

607
00:37:51,400 --> 00:37:53,990
les conversations importantes
avec vous trois.

608
00:37:55,240 --> 00:37:57,119
C'était le domaine de ta mère.

609
00:37:57,120 --> 00:37:58,600
Je sais, sans elle, je suis...

610
00:38:00,320 --> 00:38:02,520
..Je me trompe encore plus
que j'ai raison.

611
00:38:03,840 --> 00:38:04,960
Mais je vais continuer d'essayer.

612
00:38:12,640 --> 00:38:15,110
Papa, je lui ai beaucoup donné
de pensée, et je pense...

613
00:38:16,760 --> 00:38:18,519
..la bonne chose à faire est de vendre

614
00:38:18,520 --> 00:38:20,399
une participation de l'entreprise à Cartwells.

615
00:38:20,400 --> 00:38:21,679
Oh!

616
00:38:21,680 --> 00:38:24,719
Zoya a besoin d'argent
se battre pour sa fille.

617
00:38:24,720 --> 00:38:27,519
Et je pense que c'est pour le mieux,
que ça va me donner le coup de pouce

618
00:38:27,520 --> 00:38:29,759
que je dois sortir
et créer ma propre entreprise.

619
00:38:29,760 --> 00:38:32,320
Mais, beti, j'ai construit ça pour toi.

620
00:38:33,400 --> 00:38:35,319
Vous l'avez d'abord construit pour vous-même.

621
00:38:35,320 --> 00:38:38,719
Et nous savons tous les deux que tu es
not quite done being in charge.

622
00:38:38,720 --> 00:38:41,239
Maybe me leaving is long overdue,

623
00:38:41,240 --> 00:38:44,280
et nous pouvons tous nous concentrer
sur un nouveau départ.

624
00:38:46,200 --> 00:38:49,150
Have you discussed this with
Neal ? Est-ce qu'il part avec toi ?

625
00:38:50,520 --> 00:38:52,600
I haven't mentioned it to him.

626
00:38:54,320 --> 00:38:55,639
Mais je le ferai.

627
00:38:55,640 --> 00:38:58,240
Et quoi qu'il décide,
Je suis d'accord avec.

628
00:39:00,280 --> 00:39:01,400
Mais pour l'instant...

629
00:39:05,640 --> 00:39:07,520
..pouvez-vous s'il vous plaît
être juste heureux pour moi ?

630
00:39:16,800 --> 00:39:17,850
Je t'aime.

631
00:39:34,760 --> 00:39:35,810
Donne-moi juste une seconde.

632
00:39:52,320 --> 00:39:55,240
OK... je t'aime.

633
00:40:26,040 --> 00:40:29,799
Je les ai laissés à la maison.
Euh, tu peux... ?

634
00:40:29,800 --> 00:40:30,850
Salut.

635
00:40:32,560 --> 00:40:33,679
Est-il ici ?

636
00:40:33,680 --> 00:40:35,079
Euh...

637
00:40:35,080 --> 00:40:37,959
It's Neal - he'll turn up.
And, listen, if he doesn't,

638
00:40:37,960 --> 00:40:39,679
alors je viendrai le
lune de miel avec toi

639
00:40:39,680 --> 00:40:41,520
and we can drink Mai Tais
au bord de la piscine.

640
00:40:52,600 --> 00:40:53,880
Eh bien, bonjour, jeune femme.

641
00:41:00,640 --> 00:41:01,800
Je suis ton grand-père.

642
00:41:09,120 --> 00:41:12,279
And this beautiful lady...

643
00:41:12,280 --> 00:41:13,440
..est ta tante Aria.

644
00:41:17,040 --> 00:41:18,599
Très ravi de vous rencontrer.

645
00:41:18,600 --> 00:41:21,079
Now I'm going to introduce
tu es à environ mille

646
00:41:21,080 --> 00:41:23,519
oncles et tantes.
Oh, et en voici un !

647
00:41:23,520 --> 00:41:25,519
C'est oncle Kav. C'est Indy.

648
00:41:25,520 --> 00:41:26,879
I love what you're wearing, Indy.

649
00:41:26,880 --> 00:41:28,320
Merci. Allez.

650
00:41:30,760 --> 00:41:31,810
Hé.

651
00:41:32,800 --> 00:41:35,079
Je sais que nous en avons beaucoup
pour rattraper son retard,

652
00:41:35,080 --> 00:41:37,119
mais en ce moment, je suis vraiment
je veux te donner

653
00:41:37,120 --> 00:41:39,279
un câlin. Est-ce bizarre ?

654
00:41:39,280 --> 00:41:43,879
Non, un câlin serait
très apprécié. Ouais.

655
00:41:43,880 --> 00:41:45,120
D'ACCORD!

656
00:41:49,600 --> 00:41:51,200
Le pandit veut dire un mot.

657
00:41:55,051 --> 00:41:59,279
Mettons juste des lunettes
à travers tout ça

658
00:41:59,280 --> 00:42:01,359
pour que ça ne ressemble pas
nous allons en manquer,

659
00:42:01,360 --> 00:42:03,200
parce que tout le monde veut boire un verre !

660
00:42:04,711 --> 00:42:06,799
Salut.

661
00:42:06,800 --> 00:42:07,850
Salut.

662
00:42:11,320 --> 00:42:13,479
Peut-être devrions-nous... purifier l'air.

663
00:42:13,480 --> 00:42:15,399
J'aimerais ça.

664
00:42:15,400 --> 00:42:20,280
Vous avez représenté Michael,
sachant qui tu étais pour moi.

665
00:42:21,720 --> 00:42:23,759
Tout ce que j'ai fait était juste,

666
00:42:23,760 --> 00:42:27,719
Je te le promets. Mais tu as
tous les droits d'être bouleversés.

667
00:42:27,720 --> 00:42:31,000
Et pour ce que ça vaut, je suis désolé.

668
00:42:34,360 --> 00:42:36,079
Merci.

669
00:42:36,080 --> 00:42:39,319
Et pour ce que ça vaut,

670
00:42:39,320 --> 00:42:42,440
Je suis content que tu aies
ta fille est revenue.

671
00:42:44,200 --> 00:42:45,320
Merci Maya.

672
00:42:47,120 --> 00:42:48,439
Je te verrai là-bas.

673
00:42:48,440 --> 00:42:49,490
Bien sûr.

674
00:42:53,120 --> 00:42:54,879
DHRUV : Où est le marié ?

675
00:42:54,880 --> 00:42:57,359
KAV : J'ai essayé de l'appeler.
Il pourrait être coincé dans les embouteillages.

676
00:42:57,360 --> 00:42:59,919
Quel trafic ?
Nous sommes au milieu de nulle part.

677
00:42:59,920 --> 00:43:01,840
Laissez-moi réessayer.

678
00:43:03,120 --> 00:43:04,880
MAYA : Il sera là. Je sais qu'il le fera.

679
00:43:07,000 --> 00:43:09,320
JOUER DE LA BATTERIE

680
00:43:27,840 --> 00:43:29,279
Magnifique.

681
00:43:29,280 --> 00:43:31,039
Tout comme Deepika Padukone.

682
00:43:31,040 --> 00:43:32,879
Merci, tante.

683
00:43:32,880 --> 00:43:35,679
Tante? Non! Maman, s'il te plaît !

684
00:43:35,680 --> 00:43:37,360
Oh, maman. Oui.

685
00:44:00,280 --> 00:44:01,330
Vous êtes ici.

686
00:44:03,760 --> 00:44:05,760
je n'ai rien d'autre
à faire aujourd'hui, alors...

687
00:45:50,161 --> 00:45:53,439
Indy semble s'être bien intégré.

688
00:45:53,440 --> 00:45:55,200
Elle passe un moment inoubliable.

689
00:45:57,720 --> 00:46:01,319
Je voulais dire ça...
vous n'avez pas à vous inquiéter.

690
00:46:01,320 --> 00:46:03,399
je vais vendre
une participation de l'entreprise

691
00:46:03,400 --> 00:46:05,719
et obtenez l'argent dont vous avez besoin.

692
00:46:05,720 --> 00:46:06,879
Mais...

693
00:46:06,880 --> 00:46:09,399
..et Aria ?
C'était l'idée d'Aria.

694
00:46:09,400 --> 00:46:11,599
Elle m'a parlé de l'offre de Vivek.

695
00:46:11,600 --> 00:46:12,919
Elle quitte Kishan Law.

696
00:46:12,920 --> 00:46:14,359
Elle s'installera toute seule.

697
00:46:14,360 --> 00:46:16,319
Non, non, ça... Ce n'est pas

698
00:46:16,320 --> 00:46:18,520
ce que je voulais, d'accord ?
Je sais. C'est le seul moyen.

699
00:46:19,960 --> 00:46:21,640
Elle veut que tu aies ce dont tu as besoin.

700
00:46:24,240 --> 00:46:25,290
Moi aussi.

701
00:46:39,920 --> 00:46:41,800
Oncle Rhik. Hé.

702
00:46:45,600 --> 00:46:46,759
Ouais, je suis vraiment...

703
00:46:46,760 --> 00:46:50,479
Je vais vraiment bien, merci.
Merci d'avoir demandé. Comment vas-tu?

704
00:46:50,480 --> 00:46:51,760
Pas du genre à bavarder.

705
00:46:52,960 --> 00:46:54,280
Ouais, je n'avais pas remarqué.

706
00:46:57,560 --> 00:47:01,040
Tu sais, tu étais
un oncle plutôt merdique.

707
00:47:04,040 --> 00:47:06,960
tu espérais
Je serais une sorte de, euh...

708
00:47:08,240 --> 00:47:10,120
..un mentor gay brun pour toi ?

709
00:47:11,280 --> 00:47:13,360
Ouais, en fait !

710
00:47:14,360 --> 00:47:17,199
je n'aurais pas été
toute aide pour vous.

711
00:47:17,200 --> 00:47:19,080
Je n'ai pas aimé le jugement...

712
00:47:20,080 --> 00:47:21,719
..alors je me suis retiré,

713
00:47:21,720 --> 00:47:23,640
j'ai tout laissé derrière moi.

714
00:47:26,640 --> 00:47:28,120
Ouais, ça a l'air paisible.

715
00:47:29,520 --> 00:47:31,239
C'était, ouais.

716
00:47:31,240 --> 00:47:32,290
Mais j'ai perdu beaucoup.

717
00:47:34,520 --> 00:47:36,000
Famille. Amis.

718
00:47:38,320 --> 00:47:39,370
Vie.

719
00:47:41,800 --> 00:47:44,399
Non, vous restez où vous êtes.

720
00:47:44,400 --> 00:47:47,920
Juste parce que c'est difficile, ne le fais pas
ça veut dire que ça n'en vaut pas la peine.

721
00:47:56,480 --> 00:47:57,599
Oncle Rhik, juste...

722
00:47:57,600 --> 00:47:59,350
..donne-moi une seconde,
ouais ? Ouais, cool.

723
00:48:01,600 --> 00:48:02,650
Surprendre!

724
00:48:04,320 --> 00:48:06,000
Lisse. Vous êtes venu. Ouais.

725
00:48:19,320 --> 00:48:22,319
Si Aria part, qu'en est-il de Neal ?

726
00:48:22,320 --> 00:48:23,960
Il sera bien soigné.

727
00:48:25,520 --> 00:48:26,879
Dhruv?

728
00:48:26,880 --> 00:48:30,879
Je suis également compromis ici. Je veux dire,

729
00:48:30,880 --> 00:48:32,479
et si elle découvre la vérité ?

730
00:48:32,480 --> 00:48:36,399
Ouais, je sais. Elle ne le fera pas.
Vous avez ma parole.

731
00:48:36,400 --> 00:48:39,399
Comment peux-tu le savoir ? Tante Harshika,

732
00:48:39,400 --> 00:48:41,879
tu m'as promis une danse.
Non, non, non ! Allez, allez !

733
00:48:41,880 --> 00:48:44,879
La mère du marié !

734
00:48:44,880 --> 00:48:46,960
APPLAUDISSEMENT

735
00:48:49,600 --> 00:48:51,519
Et vous êtes ici parce que... ?

736
00:48:51,520 --> 00:48:53,519
Je suis juste là pour offrir
mes félicitations.

737
00:48:53,520 --> 00:48:55,799
Merci. Ce n'était pas nécessaire.

738
00:48:55,800 --> 00:48:57,759
Ma fille est votre petite-fille.

739
00:48:57,760 --> 00:48:59,600
Est-ce que ça ne me vaut pas une invitation ?

740
00:49:02,520 --> 00:49:04,919
Les maris et les femmes parlent, vous savez.

741
00:49:04,920 --> 00:49:07,679
Et Zoya parlait beaucoup de toi.

742
00:49:07,680 --> 00:49:09,519
À propos de la façon dont tu les as abandonnés,

743
00:49:09,520 --> 00:49:11,719
comment tu t'es enfui, tu t'es remarié,

744
00:49:11,720 --> 00:49:13,959
même si je n'ai jamais eu
divorcé, ce qui

745
00:49:13,960 --> 00:49:16,519
vous et moi savons tous les deux que c'est la bigamie. Alors...

746
00:49:16,520 --> 00:49:18,599
..J'ai demandé à mon peuple de le faire
un peu de fouille,

747
00:49:18,600 --> 00:49:19,650
et...

748
00:49:29,040 --> 00:49:30,920
J'ai dû penser que tu avais perdu ça...

749
00:49:32,000 --> 00:49:33,050
..Arun.

750
00:49:38,920 --> 00:49:39,970
Que veux-tu?

751
00:49:41,720 --> 00:49:44,359
Arrêtez de soutenir Zoya,
et je m'assurerai

752
00:49:44,360 --> 00:49:46,890
que ce certificat
ne voit jamais le jour.

753
00:49:47,840 --> 00:49:49,199
Et faites, s'il vous plaît,

754
00:49:49,200 --> 00:49:51,640
transmets mes félicitations
à l'heureux couple.

755
00:49:59,520 --> 00:50:03,200
MUSIQUE LENTE

756
00:50:14,760 --> 00:50:16,480
Écoute, désolé, je dois dire ça.

757
00:50:17,880 --> 00:50:20,120
Je ne peux pas te laisser abandonner
sur la loi Kishan.

758
00:50:21,200 --> 00:50:22,719
Vous avez besoin d'argent.

759
00:50:22,720 --> 00:50:26,839
Ecoute, ce dont j'ai besoin
est une maison pour Indy et moi,

760
00:50:26,840 --> 00:50:30,319
et un emploi, la sécurité,

761
00:50:30,320 --> 00:50:31,840
des gens sur qui je peux compter.

762
00:50:31,841 --> 00:50:33,879
Écoute,

763
00:50:33,880 --> 00:50:36,359
si vous continuez à me représenter,

764
00:50:36,360 --> 00:50:37,879
Je pourrais venir en tant que partenaire.

765
00:50:37,880 --> 00:50:40,920
L'entreprise ne le ferait pas
doit être vendu, et...

766
00:50:41,880 --> 00:50:43,879
..nous pourrions réaliser votre vision,

767
00:50:43,880 --> 00:50:46,159
passez au niveau supérieur.

768
00:50:46,160 --> 00:50:48,319
Maman, maman, maman, maman, maman ! Viens! Viens!

769
00:50:48,320 --> 00:50:49,560
Pensez-y.

770
00:50:56,080 --> 00:50:57,440
Merci beaucoup.

771
00:51:08,520 --> 00:51:09,570
Puis-je?

772
00:51:18,280 --> 00:51:19,639
Tu es ravissante.

773
00:51:19,640 --> 00:51:21,920
Eh bien, c'est gentil de votre part de le remarquer.

774
00:51:23,960 --> 00:51:25,320
J'ai toujours remarqué.

775
00:51:47,920 --> 00:51:53,200
Hé. Reviens avec moi ce soir. Hmm?

776
00:51:55,640 --> 00:51:56,690
Toi et les enfants.

777
00:51:59,200 --> 00:52:02,280
Nous pouvons simplement y retourner
à la façon dont les choses étaient.

778
00:52:06,280 --> 00:52:07,440
Je ne peux pas.

779
00:52:10,120 --> 00:52:12,230
Mais je pensais hier soir
signifiait quelque chose.

780
00:52:13,760 --> 00:52:14,810
C’est ce qui s’est produit.

781
00:52:18,960 --> 00:52:20,010
Je t'aime.

782
00:52:22,880 --> 00:52:25,040
Je pensais que ce serait
ça suffit, mais...

783
00:52:29,160 --> 00:52:33,320
..C'est juste que... je ne le fais pas
crois plus en nous.

784
00:53:17,560 --> 00:53:19,320
Êtes-vous ici depuis tout ce temps ?

785
00:53:21,960 --> 00:53:23,480
Je ne voulais pas te distraire.

786
00:53:26,560 --> 00:53:27,610
Un peu tard pour ça.

787
00:53:32,160 --> 00:53:33,210
Pouvons-nous parler ?

788
00:53:44,080 --> 00:53:45,130
Alors, euh...

789
00:53:46,840 --> 00:53:48,650
..je pensais juste
tu devrais le savoir...

790
00:53:48,651 --> 00:53:53,039
..J'ai laissé une lettre
de démission sur le bureau de Dhruv

791
00:53:53,040 --> 00:53:57,080
et... je retourne à Londres.

792
00:53:58,440 --> 00:54:00,910
Vous ne pensez pas que si nous
je lui ai juste donné un peu de temps... ?

793
00:54:03,560 --> 00:54:05,280
Je pense que c'est simplement plus facile pour nous.

794
00:54:09,880 --> 00:54:11,159
Je suis désolé. Non,

795
00:54:11,160 --> 00:54:12,210
ne le sois pas. Regardez...

796
00:54:13,960 --> 00:54:15,120
J'ai fait un saut.

797
00:54:16,560 --> 00:54:19,479
Tu sais, peut-être dans un autre monde,
ça marche avec nous.

798
00:54:19,480 --> 00:54:20,530
Mais dans celui-ci...

799
00:54:22,840 --> 00:54:24,000
..tu viens de te marier.

800
00:54:26,440 --> 00:54:28,250
Et je dois juste être
content pour toi.

801
00:54:31,160 --> 00:54:32,360
Je veux que tu sois heureux.

802
00:55:07,440 --> 00:55:08,840
Ça te dérange si je vole ma femme ?

803
00:55:11,080 --> 00:55:12,130
Bien sûr!

804
00:55:14,680 --> 00:55:22,680
MUSIQUE : N'abandonnez pas
par Groove Armada

805
00:55:22,730 --> 00:55:27,280
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0